медицинский перевод
Liubov Kovalenko - English to Russian translator. Translation services in Biology (-tech,-chem,micro-) English to Russian translator, English to Russian, medical translation, medical translator, freelance medical translator, medical texts, medical doctor, public health, epidemiology, biology, environmental health, pharmacology, Russian into English discharge letter, anatomy, medical information, research, health statistics, occupational health and safety, safe housing, risk assessment and management, medical disposables, html, tourism, science, research methods, critical assessment, general medicine, infectious diseases, survey methods, survey planning, data analysis, translation of a birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, legal translations, travel and tourism translations, education, culture, literature, science, sport, tourism, medical linguist, proofreader, pharmaceuticals, legal translations,websites, медицинские переводы, фармакология, лабораторное оборудование, руководства к анализаторам, медицинские приборы, перевод документов, свидетельство о рождении, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о браке, туризм, перевод сайта,трудовая книжка, доровор, доверенность, справка из налоговой.
.header {
background-color: #EEE8AA;
font-size: 13px;
vertical-align: top;
font-weight:bold;
}
.pageText { font-size: 13px; }
.pageTextTable th, td { font-size: 13px; }
.mouseoverText { font-size: 13px; color: #006; }
.toggle {
background-color: #FFFFCC;
width: 1px;
vertical-align: top;
}
.sumContent {
background-color: #F3F1E9/* #FFFFCC */;
font-size: 13px;
vertical-align: top;
}
.sumContent a:hover, .sumContent a {
text-decoration: underline;
}
.sumContentHidden {
background-color: #DFDFDF;
font-size: 13px;
font-style: italic;
vertical-align: top;
}
.hidden {
color: #8F8F8F;
font-size: 13px;
font-style: italic;
}
.spacer {
margin: 0px 0px 10px 0px;
}
.referral {
background-color: #DFDFDF;
border: 1px solid #336666;
font-size: 13px;
}
.referralHidden {
background-color: #CCCC99;
border: 1px solid #336666;
font-size: 13px;
color: #8F8F8F;
font-style: italic;
}
.referralHidden td {
color: #8F8F8F;
font-style: italic;
}
.javascriptButton {
cursor: pointer;
}
#fixedtipdiv { position:absolute;padding: 3px;border:1px solid #366;/* line-height:18px; */z-index:100;}
Translators - Translator Resources The translation workplace ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators Create free ProZ.com account » ProZ.com Home | Translator & Interpreter Directory
#fixedtipdiv{
position:absolute;
padding: 3px;
border:1px solid #366;
font:normal 13px arial;
/* line-height:18px; */
z-index:100;
}
Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference Font: 1 2 3 Member since Mar '08 Working languages:English to RussianRussian to English Available April 2008 SMTWTFS 123456789101112131415161718192021222324252627282930 [more] Local time: ~2:02 am
Liubov Kovalenko MD, MSc in Public Health and a Linguist Malta, Malta / Native in: Russian Contact: Willingness to Work Again0 Positive entries ProfileContact Click for standardized information Account type Freelancer, Verified member Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Sales Expertise Specializes in:Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: CardiologyEnvironment & EcologyMedical: PharmaceuticalsMedical: InstrumentsMedical: Health CareMedical (general)NutritionTourism & TravelNames (personal, company)Also works in:Certificates, Diplomas, Licenses, CVsSports / Fitness / RecreationReal EstateReligionChemistry; Chem Sci/EngHuman ResourcesMathematics & StatisticsMedia / MultimediaOtherSurveyingLaw: Contract(s)Law (general)Cosmetics, BeautyMedical: DentistryPsychologyComputers (general)Cooking / CulinaryFood & DairyPhotography/Imaging (& Graphic Arts)Social Science, Sociology, Ethics, etc.GeneticsFurniture / Household Appliances Rates English to Russian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hourRussian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 35 EUR per hour KudoZ activity Questions answered: 65, Questions asked: 105, PRO-level points: 102 Glossaries Chemistry, Eco, Engineering , IT, Law, Medical, Slang Translation education MA-Udmurt State University Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Mar 2008. Credentials Russian to English (Udmurt State University, the Russian Federation, verified)English to Russian (Udmurt State University, the Russian Federation, verified) Memberships N/A Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Dreamweaver MX), Other (HTML), Other (Photoshop CS3), Powerpoint, SDLX Website, CV http://www.medtranslations.boom.ru, CV / Resume About me Medical professional and also a linguist! I was brought up in a monolingual Russian speaking family but from an early age I was fascinated by the English language and literature. My choice of career in linguistics was largely influenced by my tutor who was a state-employed English-to-Russian translator for American specialists monitoring a local plant.
Another passion of mine is photography/design and web design. I hold a certificate in HTML programming and web design using Dreamweaver MX. Even though I do not have much spare time to master the latter, I am quite familiar with HTML programming and I feel very confident about editing the content of an HTML site. My love for photography was inspired by Malta with its perfect natural light, clear blue sky and beautiful landscapes.
A broad scientific /medical background helps me to provide clients with professional medical translations performed to the highest standard. Being a perfectionist, I do vigorous research on each and every translation. I always stick to deadlines and constantly try to improve my language skills in various fields.
A list of references, a wide range of encyclopedias, dictionaries and a collection of Internet resources are at my disposal to make translation processes easier and faster. The combination of experience and a profound research on the translation subject, together with great attention to detail help me to provide you with high quality, accurate translations.
High speed, and reliable 24/7 Internet connection provides me with unlimited traffic and around-the-clock access to my e-mail box. My current time zone is GMT+2.
I do accept rush jobs when they fall in my area of expertise, but personally I believe that in most cases a translator needs time to do research to produce a quality translation.
My main areas of expertise are:
General Medicine
Diagnostic and Laboratory Tests
Laboratory Equipment
Clinical Trials
Epidemiology
Pharmacology
Clinical Research
Medical Statistics
Social Sciences
IT – popular texts, Web Design
Legal documents
Travel and Tourism
Years of experience:
I have been working as a freelance translator for more than six years.
Languages and services:
I translate from English into Russian and from Russian into English. I also provide editing, proofreading services and translate HTML websites.
Software:
Sound knowledge of HTML
SDLX Lite
Microsoft Office 2007
Babylon 6
FreeHand
Flash MX
Adobe Acrobat Professional 7.0
Adobe Photoshop CS3
Dreamweaver MX
WinRAR
Spybot
Ulead VideoStudio 9.0
Nero 6.0
Internet Applications
My Education:
After attending a 6-year course offered by Udmurt Medical Academy, in the Russian Federation, I was qualified as a GP. Additionally, I received 12 months of professional training as a junior doctor at the Neurology Department. The official website of the Izhevsk Medical Academy:www.igma.ru
The Udmurt State University, the Russian Federation – Degree in Translation and English Philology.
The University of Malta – Master of Science in Public Health.
Macromedia Training Center, Malta - Web Design Certificate, Dreamweaver MX, HTML
Macromedia Training Center, Malta - Graphic Design Certificate
The University of Malta - SPSS Certificate
July 2006 - Brainbench Master Certification in Medical Terminology
References and further details are available upon request.
I am also willing to take up a short test translation, up to 500 words.
My rates for translation depend on the following: Subject and text complexity
Volume
Translation deadline
My rates:For translation, per source word: 0,05 - 0,10 EUR
For proofreading/editing, per source word: 0,02-0,04 EUR
I accept the following payment methods: PayPal, MoneyBookers, Western Union, and bank transfers.
In order to receive a reliable quote, kindly send me
the original text or a representative text sample.
Please note that rates are negotiable.
Thank you for visiting my page!
The number of visitors since July 2006
Corporate Identity
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.Total pts earned: 102(All PRO level)Top languages (PRO)English to Russian86Russian to English16Top general fields (PRO)Medical35Other24Science12Tech/Engineering11Bus/Financial8Pts in 3 more flds >Top specific fields (PRO)Medical (general)27Medical: Health Care12Chemistry; Chem Sci/Eng8Law: Contract(s)8Aerospace / Aviation / Space4Biology (-tech,-chem,micro-)4Idioms / Maxims / Sayings4Pts in 9 more flds >See all points earned > Keywords: English to Russian translator, English to Russian, medical translation, medical translator, freelance medical translator, medical texts, medical doctor, public health, epidemiology, biology, environmental health, pharmacology, Russian into English discharge letter, anatomy, medical information, research, health statistics, occupational health and safety, safe housing, risk assessment and management, medical disposables, html, tourism, science, research methods, critical assessment, general medicine, infectious diseases, survey methods, survey planning, data analysis, translation of a birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, legal translations, travel and tourism translations, education, culture, literature, science, sport, tourism, medical linguist, proofreader, pharmaceuticals, legal translations, websites, медицинские переводы, фармакология, лабораторное оборудование, руководства Рє анализаторам, медицинские РїСЂРёР±РѕСЂС‹, перевод документов, свидетельство Рѕ рождении, свидетельство Рѕ расторжении брака, свидетельство Рѕ браке, туризм, перевод сайта, трудовая книжка, РґРѕСЂРѕРІРѕСЂ, доверенность, справка РёР· налоговой. Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy
разделы
басейны intex
билет задорнов
ubiquam
нард скачать
кислородный концентратор
зона ограничение доступ
бензопила stihl
прайс зеркало
вино заказ
заказать обед
снос любой конструкция
скраб-пилинг
машина r-600
ваза 2112
заказ обед
кислород
ваза 2113
сбор д/полоскания горло зубной боль
ароматный мир
новосельский доломит
шампанский заказ
узи сделать
ливнесборные решетка
морозильный ларь
ножной пластырь
светодиодный экран
белый кофе
бейсболки заказ
электро лаборатория
терапевтический гидромассаж
эфирный антенна locus
швейцария культура
учиться танго
kyiv apartaments rent
купить минимойку
ротационный rvg
государственный герб
нужен фотограф
цвет ламината класс 32
восстановление информация
предохранитель пкт
asus p505
скребковый конвейер
стальной топкий spartherm
бахила оптом
домашний очаг здоровье
купить минимойку
медицинский перевод